باری قصدم از طرح این مطلب این بود که بعضی ها آماتور را با مبتدی و ناشی به یک معنی می گیرند که ممکن است از نظر مصداق در برخی موارد درست باشد یعنی پاره ای از افراد که کاری را از روی تفنن یا علاقه شخصی انجام می دهند ممکن است مهارت چندانی نداشته باشند اما عکس این هم هست یعنی چه بسا که فرد آماتور کار خود را در نهایت استادی و مهارت به انجام برساند. در مقابل کلمه "حرفه ای" که ترجمه professional است یعنی کسی که کاری را به دلیل اینکه شغل و حرفه اوست انجام می دهد که عموما مترادف با ماهر و استاد گرفته می شود که این هم عمومیت ندارد و ممکن است کیفیت کار یک آدم حرفه ای به مراتب از یک شخص آماتور پایین تر باشد.
و در پایان یک ترکیب جالب از ریشه amo : کلمه آمادئوس Amadeus تشکیل شده از ama به معنی دوستدار و deus به معنی خدا. بنابراین آمادئوس می شود دوستدار خدا یا چیزی شبیه همان حبیب الله خودمان. این اسم به ویژه در میان آلمانی ها رایج بوده است.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر